Wish

Современное английское слово wish может быть глаголом или существительным. В первом случае оно переводится как «желать», во втором — как «желание, воля».

В древнеанглийский период существовал глагол wyscan, «желать». Он произошёл от прагерманского *wunsk-. Последнее стало предком слов с тем же значением и в других германских языках, например:

• датское ønske;
• нидерландское wensen;
• немецкое wunschen.

Само же *wunsk- восходит к праиндоевропейскому корню *wen-, «желать, стремиться».

В начале XIV в. от глагола wish было образовано существительное со значением «то, чего кто-то желает».

В 1901 году появилось понятие wish fulfillment, «исполнение желания». Оно было калькой с немецкого wunscherfüllung и связано с работами Зигмунда Фрейда*.

*Зигмунд Фрейд — австрийский психолог, который наиболее известен как основатель психоанализа.