В современном английском языке слово above — чаще всего наречие и переводится как «выше, наверху». Оно не менялось со времён средневековья. А средневековое слово above (в северных британских диалектах aboun, в юго-западных диалектах abow), происходит уже от староанглийского abufan. Его можно было бы перевести как «выше, наверху; более высокое место; непосредственно над».
Староанглийское abufan, в свою очередь, образовалось таким образом: староанглийская приставка a-, «на, в» присоединяется к протогерманскому корню bufan, «над, сверх». Протогерманский язык — предок всех германских языков, к которым относится и английский. Сам же корень — тоже результат соединения: приставка be- (by-), «в, на» присоединяется к протоиндоевропейскому корню upo, «снизу вверх, выше». Протоиндоевропейский язык был предком большинства языков мира, в том числе английского и русского.
С XIII века above также стало употребляться в значении «более высокого ранга или положения, большей власти, более почётном месте». А с середины XIV века это слово получило ещё одно значение: «в дополнении к, вне досягаемости, больше по количеству, весу или стоимости».
Также слово above может быть частью оборота above all, «превыше всего». Он берёт своё начало в конце XIV в. и употребляется в значениях «вне досягаемости, выше правил и законов, выше остальных».
Напиши пробный диктант и оцени качество диктовки, удобство написания и понятность разбора ошибок!
Ознакомительный диктант