Know

Современное английское слово know — глагол с основным значением «знать». Оно произошло от древнеанглийского слова cnawan, которое обозначало «воспринимать вещь как тождественную другой», а также «уметь различать» (иногда использовался однокоренной глагол tocnawan), «воспринимать что-то как факт/правду», «уметь (делать что-либо)». В свою очередь, cnawan восходит к прагерманскому *knew-, произошедшему от праиндоевропейского корня *gno-, «знать».

Этот глагол, когда-то широко распространённый в германских языках, сохранился только в английском, где он имеет широкое применение, охватывая значения, которые требуют два или более глагола в других языках, например:

• глаголы wissen, kennen, erkennen и частично können в немецком языке;
• connaître, «воспринимать, понимать, распознавать» и savoir, «уметь, знать, как» во французском языке;
• знать, узнавать, уметь, иметь представление в русском языке.

В XIII в. у слова know появилось значение «испытывать, переживать». В письменных источниках 1540-х годов засвидетельствовано его использование в разговорных фразах, описывающих хитрость или смекалку (но часто в негативном смысле).

Выражение as far as (one) knows, «насколько (кому-либо) известно» возникло в XIV в., а God knows, «бог его знает» — в XV в. В 1704 году возникло выражение to know better, «научиться на собственном опыте».

Также довольно интересной является фраза you know. С 1712 г. она используется для заполнения пауз в устной речи, а с 1867 г. — в качестве эвфемизма. Многие из нас читали и смотрели Гарри Поттера, но не все догадываются, что фраза you-know-who (в русском переводе «Вы-Знаете-Кто» или «Тот-Кого-Нельзя-Называть), которая использовалась по отношению к волшебнику Волан-де-Морту, возникла ещё в далёком 1840 году.