Современный английский глагол enjoy переводится как «наслаждаться, получать удовольствие».
Это слово появилось в английском языке в конце XIV в. Тогда enjoy было непереходным глаголом и означало «радоваться». Оно происходит от основы старофранцузского глагола enjoir, «дарить радость; радоваться». Схематично его можно изобразить так: en-, «делать» + joir, «наслаждаться» = enjoir.
Само же слово enjoir восходит к латинскому gaudere, «радоваться».
В XV в. у enjoy появилось значение «пользоваться, обладать». Переходное «получать удовольствие от…» возникло в середине XV в.
В современном английском языке наблюдается тенденция, согласно которой enjoy начинает терять связь с удовольствием. Например, в журналах можно встретить фотографии, подписанные «She enjoys an ice cream cone». Тем не менее мы видим, что человек на фотографии просто ест рожок с мороженым.
«Словарь английских диалектов» (1900) сообщает о широком распространении на западе и севере Англии фраз по типу to enjoy bad health применительно к тем, кто болен.
Напиши пробный диктант и оцени качество диктовки, удобство написания и понятность разбора ошибок!
Ознакомительный диктант